The Nuhad Es-Said Pavilion for Culture

Beirut National Museum - From 19.9.24 till January 25

Despite it all, our exhibition "Portals and Pathways" is open to the public رغم كل شيء، معرضنا "بوابات و ممرات“ مفتوح للجمهور
19.9.24 to 05.1.25 = Opening Hours: 10 am to 5 pm every day - Closed on Mondays - Location Beirut National Museum

Featured artists: Samia Osseiran, Wajih Nahlé, Georges Guv, Jean Khalifé, Alfred Tarazi, Lamia Joreige, Rayyane Tabet, Fouad El Khoury, Omar Onsi, Nabil Nahas, Saloua Raouada Choucair, Moussa Tiba, Randa Mirza, Adrian Pepe, Ghassan Zard, Said Akl, Jack Dabaghian, Yvette Achkar, Hatem Imam, Helen Khal, Michel Basbous, Nasri Sayegh, Rami El Sabbagh, Elie Kanaan, Aref El Rayess, Daniele Genadry, Shafic Abboud, Saliba Douaihy, Caroline Tabet, Mounir Najem, Lara Tabet

Collective Note - Against the Unimaginable

The Nuhad Es-Said Pavilion for Culture, whose official inauguration was scheduled for September 18, 2024, has chosen to open its doors to visitors and remain accessible to audiences wishing to discover its spaces, its Pavilion Café and its inaugural exhibition designed and organized by the Beirut Museum of Art (BeMA).

Together with the National Museum of Beirut, and in the face of the unimaginable violence, destruction, and suffering being inflicted upon our country, the pavilion stands as a space of support, influence, and continuity to culture and heritage. It welcomes all those seeking to gather in a place fully dedicated to art and thought - a space for breathing and reflection- however momentary and symbolic this may be.

The inaugural exhibition Portals and Pathways, A Journey Through Reality and Imagination, conceived and curated by BeMA, embodies its true and primary objective: opening doors and creating passages to immerse the public in a journey through culture and imagination. Today, it is more than ever a testament to the strength, richness, and diversity of artistic practices in Lebanon, instilling in every visitor a sense of pride and a glimmer of hope. Far beyond what we had imagined, this exhibition stands as a benevolent and silent bridge connecting people, and shielding them against time.

Since March 2024, we have spent time and effort to bring to life a space and inhabit it with culture, with the sole purpose of offering the Lebanese a meaningful experience. At a time when our country is being bombarded daily, our people are suffering, our land is being ravaged and entire families are being displaced, the doors of this pavilion and those of the National Museum of Beirut remain open to guarantee the continuity of Lebanon's cultural heritage.

Today, staying open is a way to defend and preserve the links and the places that bind us to the present and the future, as well as all the cultural practices and professions associated with them. Indeed let us not forget, that it is not just objects that are at risk, but entire creative and cultural ecosystems that shape thought, as much as all the individuals who embody and nurture these aspirations of transformation and hope; it is mainly for them, that we keep our doors open, at their request and that of the public’s.

The teams of the Nuhad Es-Said Pavilion for Culture & the Beirut Museum of Art (BeMA), October 2024

عودة جماعية لتجاوز ما لا يعقل

إختار جناح نهاد السعيد للثقافة، الذي كان من المقرر إطلاقه رسميًا في18 أيلول2024 ، أن يفتح أبوابه للجمهور ويوفر فسحة أمل لكل راغب في إكتشاف مساحاته المخصصة للفن والثقافة، ومعرضه الافتتاحي الذي تم تصميمه وتنظيمه من قبل متحف بيروت للفن (BeMA) ، أو التأمل والاسترخاء في مقهى الجناح Pavilion Café.

سوية مع المتحف الوطني في بيروت، وإزاء العنف والدمار والمعاناة التي تتعرض لها بلادنا والتي تتخطى كل تصوّر، يأتي الجناح ليشكل مساحة دعم واستمرارية للثقافة والتراث، مرحّبة بكل باحث عن مكان مخصص بالكامل للفن والفكر، أو تائق إلى لحظة تأمل وسكون، ولو كانت عابرة ورمزية.

المعرض الافتتاحي "بوابات وممرات، سفر عبر الواقع والخيال" الذي صمّمه ونظّمه متحف بيروت للفن(BeMA) ، هو تجسيد فعلي للفكرة الرئيسية، ألا وهي فتح منافذ وممرات لغمر الجمهور في رحلة عبر الثقافة والخيال. اليوم، وأكثر من أي وقت مضى، يشكل هذا المعرض شهادة على غنى النشاط الفني في لبنان وتنوعه، ومدى قدرته على بث الشعور بالاعتزار وغرس بوادر الأمل في نفوس الزائرين. إنه جسر تواصل بين الناس، ودرع يوقيهم من مطبات الزمن، إلى حد يفوق ما كنا نتوقعه.

منذ آذار2024 ، ونحن نبذل الوقت والجهد لإحياء تلك المساحة وإثرائها بالثقافة، بهدف وحيد هو توفير تجربة مجدية وذات أثر للجمهور اللبناني. في زمن يتعرض فيه بلدنا للقصف يوميًا، وشعبنا يعاني، وأرضنا تدمر، وأسر بأكملها تُشرَّد، تبقى أبواب هذا الجناح وأبواب المتحف الوطني في بيروت مفتوحة، لضمان استمرارية التراث الثقافي اللبناني.

اليوم، الإبقاء على أبوابنا مفتوحة هو وسيلة لحماية الأماكن وصِلات الوصل التي تربطنا بالحاضر والمستقبل، والحفاظ على استمرارية النشاطات الثقافية والمهن المرتبطة بها. علينا ألّا ننسى أن ما هو في خطر لا يقتصر على الأشياء فحسب، بل يتعدّاها ليشمل الأنظمة الثقافية والإبداعية ككل التي تشكل أساس الفكر، وكذلك الأفراد الذين يجسدون ويغذون تطلعاتنا إلى التغيير وحاجتنا العميقة إلى الأمل. وإذا أبقينا أبوابنا مفتوحة، فإنما هو من أجلهم بالأساس، وبناءً على طلبهم وطلب الجمهور.

فريق جناح نهاد السعيد للثقافة ومتحف بيروت للفن BeMA ، تشرين الاوّل2024