وديع صبرا

1876 - 1950

تحضير الأب يوسف طنوس

حياته

وديع صبرا، موسيقي وملحّن، ولد في عين الجَديدة في منطقة بحمدون، في 23/2/1876 في عائلة بروتستانتية. درس في المدرسة البريطانية في بيروت، حيث كان أبوه مديرًا وأمّه مدرّسة. تابع دراسته في الكلية الأميركية (التي أصبحت الجامعة الأميركية فيما بعد). بدأ دراسته الموسيقية مع الآنسة غرايس أمين شكّور، ومع تيودورا كساب والبارون النمساوي فون ريبلاين (Von Rublein).

نال منحة من قنصل فرنسا العام في بيروت لمتابعة دروسه الموسيقية في كونسرفاتوار باريس سنة 1892، حيث درس مع كبار الأساتذة والموسيقيين، خاصة كميل سان سانس (Saint-Saëns). درس التأليف الموسيقي مع ماكس دولون (Max d’Olonne) فأنهى الدراسة في سنة بدل 3 سنوات. وكان في صف بول فيدال (Paul Vidal) وألكسندر غييمان (Alexandre Guilmant) في المرافقة على الأرغن والبيانو، ودرس تاريخ الموسيقى والغناء على العالم الموسيقي بورغو ديكودري (Bourgault- Ducoudray).

خلال إقامته في باريس، عمل وديع على شرح الموسيقى العربية، فألّف كتابًا أسماه:"الموسيقى العربية، أساس الفن الغربي"(la musique arabe, base de l'artoccidental).

وكان همّه كيفية إدخال الهارموني على الموسيقى اللبنانية. وإعجابًا به، طلب مدير مجلة المسارح والحفلات الكبرى من أستاذه ألبير لافينياك (Albert Lavignac) أن يكتب مقالاً عنه.

عاد موقّتًا إلى لبنان سنة 1908، حيث اشترك في مباراة تلحين النشيد الوطني العثماني. فاختارت لجنة الحكم لحنه، فزار تركيا والقسطنطينية بدعوة من الباب العالي، حيث تمّ تكريمه وتعيينه قائد أوركسترا البحرية العثمانية في إسطنبول مدة خمسة عشر شهرًا. ثمّ قدّم النشيد المذكور في باريس ولندن. وكانت عودته النهائية من باريس إلى لبنان بعد أن قدّم حفلاً موسيقيًا كبيرًا في 27/3/1910.

أسّس مدرسة "دار الموسيقى" في منطقة زقاق البلاط في بيروت سنة 1910، بمرسوم من السلطان عبد الحميد. وأصدر مجلة موسيقية شهرية، كانت الأولى في العالم العربي من حيث منهجيتها العلمية.

خلال الحرب العالمية الأولى، نُفي وديع إلى سيواس في تركيا سنة 1915. وهناك أُجبر على تأسيس وإدارة معهدًا موسيقيًا في كليبولي، ولم يُسمح له بالعودة إلى بيروت إلاّ سنة 1917، حيث أدار أوركسترا الدرك إلى أن قدّم استقالته سنة 1920، ليعود لإطلاق مدرسته الموسيقية التي أُقفلت خلال الحرب.

سنة 1919 زار باريس ليقدّم إلى الفيزيائي الفرنسي ليون (Gustave Lyon) حصيلة أبحاثه الموسيقية على السلّم الشرقي. وفتحت له صالة بلايل (la Salle Pleyel) مشاغل علم الصوت خاصتها، ليقوم بتصنيع البيانو الشرقي الذي يمكنه تأدية المقامات الشرقية. فصنّع آلتي بيانو كما صنّع آلة مونوكورد (بيانو غربي وشرقي في آن).

سنة 1921، تزوّج أدال ميسك وتبنّى فتاة إسمها بديعة، أصبحت فيما بعد مغنية أوبرا وأستاذة الغناء الأوبرالي في المعهد الموسيقي الوطني في بيروت، وفي كليّة الموسيقى في جامعة الروح القدس في الكسليك (السيدة بديعة حداد).
قام بعدّة جولات أوروبية وعربية ناجحة، ما بين 1922 و1925 عرض فيها أبحاثه الموسيقية واختراعاته.

سنة 1925، حوّل "دار الموسيقى" إلى "المدرسة الوطنية للموسيقى" ومن ثمّ إلى "المعهد الوطني للموسيقى سنة 1929 بدعم من الحكومة اللبنانية.

ترأس الوفد اللبناني إلى مؤتمر الموسيقى العربية الأول في القاهرة سنة 1932، حيث شارك بفاعلية في أعمال لجان المؤتمر، مانعًا مع بعض المشاركين، من القبول بتقسيم السلّم العربي إلى 24 ربعًا متساويًا، كما قدّم البيانو الشرقي الذي عمل عليه مع بشارة فرزان.

توفي في 10 نيسان سنة 1950، إثر مرض قلبي. وبينما كان يريد أن يسلّم نتيجة أبحاثه ومكتبته إلى ابنته، فقد توزّعت بين أحد أقارب زوجته، وابنته والمعهد الوطني للموسيقى.

لحّن النشيد الوطني اللبناني الذي ألّفه رشيد نخله، ونال الجائزة الأولى عنه، فتمّ اعتماده نشيدًا وطنيًا سنة 1927. كما لحّن أول أوبرا باللغة التركية "رعيان كنعان" (Les bergers de Canaan)، وأوّل أوبرا باللغة العربية "الملكان"(Les deux Rois) سنة 1929. كما عُرضت أوبراه الفرنسية "المهاجر" (1'émigré) في ذات السنة.

نشر بعض أبحاثه ومؤلّفاته الموسيقية في كتب ومجلاّت في لبنان وفرنسا. فله 4 أبحاث منشورة، و4 أعمال أوبرا، و30 تنويعًا لألحان شرقية لآلة البيانو وأخرى للأوركسترا، كما له أنشودتان لموسى وللميلاد، وكتاب ترانيم بروتستانتية، بالإضافة إلى أعمال كلاسيكية متنوعة وقصائد ملحّنة وأناشيد.

تذكره موسوعة لاروس الموسيقية، ( Encyclopédie de la Musique de Larousse) كأحد رواد الموسيقى في لبنان.

Biographie Wadih Sabra (Tout droit réservé symphozik.info)

Naissance 23/02/1876
Mort 11/04/1952
Nation LIBAN
Époque musicale NON PRÉCISÉE

Wadih Sabra naît à Jdeideh (non loin de Beyrouth, Liban) le 23 février 1876, au sein d’une famille protestante. Il étudie à l’École Britannique de Beyrouth, où ses parents travaillent respectivement comme directeur et enseignante, et continue ses études à la Faculté Américaine, future Université Américaine.

Paris

Ses études musicales commencent sous la direction de Grayce Amine Chakkour, Théodora Kassab et du baron autrichien von Rublein. Une bourse du Consulat français à Beyrouth lui permet en 1892 de poursuivre ses études musicales au conservatoire de Paris, où il étudie avec de grands maîtres, comme notamment Camille Saint-Saëns. Il apprend la composition musicale avec Max d’Olonne et achève ses études en un an, au lieu des trois requis habituellement. Par ailleurs, il suit les cours de Paul Vidal et d’Alexandre Guilmant en accompagnement à l’orgue et au piano, ainsi que les cours d’histoire de la musique et du chant du musicologue Bougnault-Ducoudray.

Durant son séjour à Paris, il se consacre aussi à l’étude et à la diffusion de la musique arabe en Europe. Ainsi, il est l’auteur de livres : "La musique arabe au service de l’art contemporain", "La Musique arabe, bases de l’art musical occidental". De plus, il cherche à intégrer à la musique libanaise la notion plus occidentale d’harmonie.

Le directeur de la revue des théâtres et grands spectacles, ayant de l’admiration pour Wadih Sabra, demande à son maître, Albert Lavignac, d’écrire un article à son sujet. Le musicien revient provisoirement au Liban en 1908, où il participe à un concours pour l’élaboration de l’hymne national ottoman. Le jury opte pour la mise en musique proposée par Sabra. Ce dernier visite alors la Turquie et Constantinople sur une invitation du gouvernement de la Sublime Porte, où il est affecté pour 15 mois au poste de Chef d’Orchestre de la Marine Ottomane à Istanbul. L’ensemble interprétera l’hymne sus-mentionné à Paris et à Londres.

Après une dernière représentation le 27 mars 1910, le musicien regagne le Liban.

Retour au Liban

À Beyrouth, il fonde la Maison de la Musique, une école, dans le quartier de Zqaq el Blat (où vécut par ailleurs mon arrière grand-mère; je propose une minute de silence). Toujours en 1910, suite à un décret du Sultan Abd-al-Hamid, notre protagoniste édite un journal musical mensuel, chose alors inédite dans le monde arabe eut égard à la méthodologie scientifique qu’il adopte.
Lors de la Première Guerre mondiale, Wadih Sabra est exilé en Turquie en 1915, et y fonde et dirige, sous la contrainte, un institut de musique. Il n’est autorisé à rentrer au Liban qu’en 1917, où il dirige l’Orchestre de la Gendarmerie jusqu’à sa démission en 1920. Il souhaite en effet maintenant relancer son école de musique, fermée pendant la guerre.

En 1919, il passe à nouveau par Paris pour présenter au physicien Gustave Lyon le résultat de ses recherches relatives à la gamme musicale orientale. La Salle Pleyel lui ouvre ses ateliers d’acoustique, permettant au Libanais de faire fabriquer deux piano adaptés à la musique orientale et un instrument monocorde : piano pour musique orientale et occidentale à la fois.

En 1921, il épouse Adèle Misik. Le couple adopte une fille, Badiha, future cantatrice d’opéra et professeur de chant à l’École Nationale de Musique de Beyrouth ainsi qu’à la faculté de musique de l’Université du Saint-Esprit au Kaslik (Mme Badiha Haddad).

Entre 1922 et 1925 s’enchaînent plusieurs tournées réussies en Europe et dans quelques pays arabes, où le musicien présente ses recherches relatives à la musique et ses inventions.

L’hymne national libanais

La renommée (si, si !) de Wadih Sabra s’associe à l’hymne national libanais, "Kulluna lil Watan", dont il composa la musique en 1925 sur un texte de Rachid Nakhlé. Après une sélection de diverses propositions récoltées dans le pays, un décret du 12 juillet 1927 adopte officiellement l’œuvre de Sabra et de Nakhlé comme nouvel hymne national. La sélection d’une musique écrite par un compositeur ayant étudié en France n’est pas anodine et traduit la forte exposition de Beyrouth à la culture occidentale à partir de la fin du XIXe siècle.

En 1925 puis 1929, il rebaptiste la Maison de la Musique respectivement en École Nationale de la Musique et en Institut National de la Musique, soutenu par le gouvernement libanais. En avril 1932, il préside la délégation libanaise au premier Congrès de la musique arabe, au Caire, où il participe activement aux travaux des commissions. Le but de cette commission, à laquelle participent également des musiciens européens tels que Henry George Farmer, Rodolphe d’Erlanger, Béla Bartók ou encore Paul Hindemith, est d’assurer le futur de la musique arabe.

Avec d’autres participants, Wadih Sabra parvient à faire refuser une proposition visant à diviser la gamme arabe en 24 degrés par gamme. Le piano oriental est présenté à cette occasion, avec l’aide de Béchara Farzane.

Wadig Sabra décède le 10 avril 1952 (ou 1950 ?) des suites d’un problème cardiaque. Il désirait transmettre le résultat de ses recherches et sa bibliothèque à sa fille, mais ce qu’il laissa fut finalement partagé entre les parents de sa femme, sa fille et l’Institut National de la Musique.
Parmi ses compositions, en plus de l’hymne national, citons également le premier opéra en langue turque (Les Bergers de Canaan), le premier opéra en langue arabe (Les Deux Rois , 1929), et un opéra en langue française (L’Émigré). À cela s’ajoutent 30 variations pour piano et orchestre sur des airs orientaux, un oratorio (Le Chant de Moïse) et d’autres œuvres vocales.
Certaines de ses œuvres et recherches musicales (quatre travaux) furent éditées au Liban et en France, mais la plupart de ses compositions sont aujourd’hui malheureusement perdues

Extract Music of Wadih Sabra