1953 - 2009

Pride, Reputation and integrity - The Legacy of: Salwa Katrib

Born in Tripoli (17 septembre 1953), Lebanon from a family of musicians. The thought of being involved in theatre work was far from reality until her discoverment by Romeo Lahoud, one of Lebanon's greatest directors. Her Artistical talents earned her many awards throughout her career beginning in 1975 when Salwa starred in “Singoff Singoff”. Subsequently, in 1978 Saiid Akl awarded Salwa for her acting and singing abilities. Many other recognitions eventually brought her to 1987 when she won the “Jarash event 1st prize” and the Jordanian Government's promotion and prestiege award. Her love for Lebanon echoes through the minds of her distinguished audience.

Salwa Katrib in French

Salwa Katrib a été découverte par Roméo Lahoud en 1975 qui lui a confié un des premiers rôles dans sa comédie « Singof Singof » aux côtés de Miss Univers 1971 Georgina Rizk. Elle eut ensuite la vedette dans « Bint El Jabal » (1977) la version libanaise de My Fair Lady. « Al Amira Zoumorrod” (1978), “Oxygène” (1979), “Super-star” (1982), “Hikayat Amal” (1983), “Al Houloum Al Talit” (1985). Elle s'est également produite sur les planches du Casino du Liban (1981 et 1988) du Piccadilly (1982), de l'Elysée (1975 à 1985).

En 1976, elle s'est vue décerner le prix Said Akl pour sa fameuse chanson Ismak bi Qalbi. Elle a entrepris plusieurs tournées dans les pays arabes: Au théâtre Andalos au Koweit (1980) en Syrie (1981, 1982, 1984, 1985) en Jordanie (1986) et au festival de Jerash (1987). Elle a chanté en Irak à l'occasion de la Foire Internationale de Bagdad (1984). Elle a effectué également une tournée aux Etats-Unis, à Los Angeles plus précisément, où elle a donné plusieurs récitals au Convention Center Hall (Long-Beach) et au Biltmore Hall (1989).

Elle a représenté le Liban au Festival International de la chanson Arabe en Algérie (1984), et donné un spectacle musical en 1991 sur le campus de l'Université Américaine de Beyrouth à l'occasion de son 125ème anniversaire. Elle s'est produite aussi dans le cadre des festivals de Byblos (1987 – 1992) de Tyr (1991) et offert un récital au Palais présidentiel de Baabda (1993) à l’ occasion de la fête nationale libanaise.

Elle a remporté le faucon d'or (Arab Music Award) au Festival d'Abou-Dhabi (1996) pour la meilleure chanson arabe « Zoukrayate ». Elle a été nommée citoyenne d'honneur de la ville d'Alger (1984) et a reçu un « Award of Appreciation » des mains du maire de Los Angeles (1989). En 1997, elle a ouvert le Festival de la Publicité Francophone. Elle a tourné pour les télévisions libanaises (Télé Liban, LBC, MTV et Future TV) plusieurs séries musicales dont les « Nuits de Shéhérazade » (1980) Bint-El-Jabal (1988), Nuit de Noel (1997). Elle a été la première chanteuse libanaise à apparaître dans la première émission télévisée en couleurs de Télé Liban (1975).

La « Lady » du théâtre Salwa al-Katrib a tiré sa révérence par Nadine Hardane

La « Lady » du théâtre, Salwa Al-Katrib a tiré sa révérence. La fontaine d’eau qu’elle a chantée est triste et la campagne pleure sa fille, héroïne de la version Libanaise de « My Fair Lady ».

La fête s'est éteinte dans les yeux de la princesse Zomourod et le ruisseau d'encens et de noblesse qui habitait sa voix a cessé de couler, mais celle-ci restera gravée dans le registre d'or de l'art libanais.

Salwa al-Katrib, née en 1953, a commencé sa carrière dans les années 70 avec l'artiste Roméo Lahoud, époux de sa sœur Alexandra.

Le parcours de cette artiste authentique à la voix d'or, a commencé, effectivement, avec le Festival de Baalbeck, en 1963 mais c'est en 1975 qu'elle a pris d'assaut les planches.

Le nom d'al-Katrib est affilié, surtout, aux œuvres théâtrales de Roméo Lahoud dans lesquelles elle a campé plusieurs rôles ayant marqué la scène artistique libanaise. De ces pièces de théâtre; Singof-singof, avec Georgina Rizk; Oxygène, Yasmine et La princesse Zomourod avec le chanteur Melhem Barakat, Les nuits libanaises, Votre nom est dans mon cœur (Ismak Bi Kalbi), Super Star et Bint el-Jabal qui a constitué un tournant dans son parcours jalonné d'une vingtaine de spectacles.

Elle y campe le rôle d'une femme pauvre de la campagne, belle, mais simple et ignorante. Elle fait la connaissance d'un homme de la noblesse qui essaie de lui apprendre les bonnes manières. Mission réussie, puisqu'il découvre à la fin un vrai joyau, à l'image de Salwa al-Katrib dans sa vie personnelle.

Bint el-Jabal est une œuvre de la belle époque, celle de la bonté, de la simplicité, de l'amour, de la foi et des valeurs. Avec la disparition de Salwa al-Katrib, le Liban perd une partie de ces valeurs.

Outre ses qualités d'actrice, elle était une chanteuse remarquable. Al-Katrib que Roméo Lahoud a qualifiée de « la plus accomplie des actrices et des cantatrices », a un riche répertoire de chansons comme A’la Nabeh El-May, Khidni Maak, Mich Int-Li Kint, Kalouli El Eid Bi Ou'youni, Chou Fi Khalf el Bahr et autres.

Des plateaux de la télévision, aux scènes du théâtre Elysée, à Achrafieh, en passant par le Festival de Byblos, a celui de Baalbeck et au Casino du Liban, elle est restée la même: noble, talentueuse, sincère et honnête; une artiste au vrai sens du terme. Dans les années 90, al-Katrib s'est éloignée de la scène dans un acte de révolte contre le niveau artistique en décadence, avant de partir en silence après une semaine dans le coma.

A noter que l'artiste est mariée à Nahi Lahoud avec qui elle a eu une fille, Aline, également chanteuse.

Tammam Salam, ministre de la Culture, a déploré la disparition de l'artiste « qui, a-t-il dit, laisse ses empreintes sur les planches du théâtre, grâce à sa performance distinguée et sa voix admirable, contribuant avec Roméo Lahoud, à faire accéder le théâtre libanais aux plus hautes positions mondiales ».

Ses funérailles auront lieu aujourd'hui vendredi à 15 heures, en l'église Notre-Dame à Amchit.

Les condoléances seront reçues aujourd'hui et le samedi 7 mars au domicile de la famille à Amchit; puis, dimanche 8 et lundi 9 mars, de 11 a 18 heures, au salon de l'église Notre-Dame des Dons, à Achrafieh.

Salwa and Antoine Kerbaj

Salwa and Antoine Kerbaj

Salwa Katrib Portrait

Salwa Katrib in Theater

Salwa Katrib and Said Akl

سلوى القطريب

سنة 1975، لمعت موهبة فنية جديدة اسمها سلوى القطريب، اكتشفها روميو لحود وأسند اليها أحد أبرز الأدوار في الاستعراض الغنائي "سنكف سنكف" الى جانب جورجينا رزق ملكة جمال الكون للعام 1971. ما لبثت نجومية سلوى أن برزت حين لعبت سنة 1977 دور البطولة في "بنت الجبل" المقتبسة عن رائعة المسرح الكلاسيكي العالمي My Fair Lady تلتها الاميرة "زكرد" 1978، "اوكسيجين" 1979، "سوبر ستار" 1982، "حكاية امل" 1983 و"الحلم الثالث" 1985، هذا وقدمت سلوى عروضا على خشبات مسرح كازينو لبنان (1981 و 1988)، مسرح قصر البيكاديللي (1982) ومسرح الايليزيه (1975 حتى 1985).

عالميا ً كانت لسلوى جولات كثيرة في بلاد المحيط العربي وشمال افريقيا والولايات المتحدة الأميركية: مسرح الاندلس في الكويت (1980)، سوريا (1981، 1982، 1984، 1985)، العراق (1984) حيث غنت لمناسبة معرض بغداد الدولي، الاردن (1986) ومهرجان جرش (1987) في العام 1984 مثلت سلوى لبنان في المهرجان الدولي للأغنية العربية في الجزائر.

الى الولايات المتحدة الاميركية سافرت سلوى في سنة 1989 لتقدم عروضها في مدينة لوس أنجلس حيث غنت لحفلات عدة في Center Hall Convention in Long Beach وفي Baltimore Hall

لم تغب سلوى عن لبنان بالرغم من جولاتها العالمية الكثيرة فقد قدمت لها عروضا في اطار مهرجانات جبيل (1987 – 1992) وصور (1991) سنة 91 ايضا قدمت سلوى استعراضا غنائيا في حرم الجامعة الأميركية في بيزوت لمناسبة الذكرى ال 125 لتأسيس الجامعة كذلك غنت سنة 1993 في القصر الجمهوري في بعبدا لمناسبة عيد الاستقلال.

سنة 1997، كانت لسلوى اطلالة الافتتاح في مهرجان Festival de la publicité Francophone

الشاشة الصغيرة ايضا كان لها مع سلوى مواعيد فهي أول مطربة لبنانية تطل في أول بث تلفزيوني بالألوان على شاشة تلفزيون لبنان سنة 1975. لاحقا سجلت سلوى للتلفزيونات اللبنانية ( TL, LBC, MTV, FUTURE) عددا من المسلسلات الغنائية مثل "ليالي شهرزاد" (1980) "بنت الجبل" (1988) "ليلة الميلاد" (1997)

في مسيرتها الفنية نالت سلوى عددا من الجوائز التقديرية فسنة 1976 حازت على جائزة "سعيد عقل" لأغنيتها الشهيرة "اسمك بقلبي، مواطنية شرف" في مدينة الجزائر سنة 1984، جائزة Award of Appreciation من حاكم مدينة لوس أنجلس سنة 1989 وجائزة "الصقر الذهبي" للأغنية العربية، استحقتها عن أغنيتها "ذكريات" التي نالت المرتبة الأولى في مهرجان أبو ظبي سنة 1996.

العطاء_2 - Full Score