|
Georges Cyr
Artisan
et Marchande - Craftsman and Fruit Seller
Dans cette
rue montante de Deir el Qamar, les vieilles maisons aux fenêtres
jumelées ou aux balcons, étagent leurs façades.
Une paysanne, coiffée du tantour, porte des oranges dans
un plateau de paille tressée. Au premier plan, un cardeur
prépare le coton des matelas et des divans (Milieu du XIXe
s.).
Lining this
sloping street in Dier el Qamar are old houses with twin windows
and balconies. A peasant woman, wearing a tantour, carries half
ripe oranges in a tray of woven straw. In front of her a worker
prepares cotton for stuffing mattresses and cushions (Middle 19th
Century).
Qu'il était
beau mon village - How beautiful was my village
Les villages
libanais du début du XXe s. ont remplacé leurs toits
plats par les tuiles rouges de Marseille. Le costume s'est simplifié,
une ample chemise et un shirwal serré à la taille
par une ceinture, continuent la tradition d'autrefois. Mais la coiffure
a fait place au tarbouche rouge cylindrique et muni d'un pompon
noir.
At the beginning of the
20th Century, the villagers replaced their flat roofs with the red
tiles of Marseilles. Their costumes are simplified, a loose shirt
and a belted shirwal continuing the tradition of former days. But
the headgear has given place to a cylindrical red tarbouche with
a black tassel.
Un Chez soi Libanais - Lebanese at Home
Le paysan
libanais, petit propriétaire, menait une vie paisible et
aisée. Sous les influences italiennes, la façade de
la maison est plus aérée. Trois larges fenêtres
à sommet ogival éclairent la cour couverte de la maison.
Un sofa couvert de kilims orne le coin de la cour où le propriétaire
prend du repos et reçoit ses hôtes et ses fermiers.
Les femmes prennent discrètement part à cette vie
(Fin XIXe s.)
The peasant
landowner leads an easy peaceful life. The house front, in Italian
style, is well aired. Three large windows with pointed arches illumine
the large salon of the mansion. A sofa covered with Persian Kilims
provides a resting place for the landowner to receive his guests
and his tenants. The women are a discreet part of such a life (Late
19th Century).
|
